Круглый стол по обсуждению вопросов перевода учебников по гуманитарным дисциплинам на казахский язык

23 августа в Алматы прошел круглый стол по обсуждению проводимых работ в рамках проекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке» озвученного в программной статье президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания». В мероприятии приняли участие ученые, переводчики, редакторы, издатели, представители учебных заведений и государственных органов. На встрече были затронуты такие вопросы, как: перевод научных терминов и понятий на казахский язык, проблема заимствования иностранных слов, терминология, стиль, формирование и развитие сообщества переводчиков.

В рамках проекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке» признанные книги в сфере философии, социологии, психологии, культурологии, религиоведения, лингвистики, экономики, менеджмента и бизнеса переводятся на казахский язык.

На данный момент в процессе перевода находятся 17 учебников. Заключены договоры с ведущими иностранными издательствами США, Великобритании, Швейцарии, Франции и России на перевод и издание всех утвержденных на это учебников. Для реализации проекта сформированы 17 рабочих групп, с привлечением более 90 специалистов. Для обеспечения качества переводы пройдут через независимую научную и литературную редакцию.